1
00:01:17,504 --> 00:01:19,548
[Птичи крясъци]

2
00:01:28,098 --> 00:01:31,351
[Часовникът тиктака]

3
00:01:31,518 --> 00:01:34,896
[шепнещи гласове]

4
00:01:36,565 --> 00:01:38,859
[Човек] Чак от Мимс, Флорида,

5
00:01:39,026 --> 00:01:41,486
дай го заради Мимс
Екип за аплодисменти на гимназията

6
00:01:41,653 --> 00:01:43,196
Жълтите жилетки.

7
00:01:43,363 --> 00:01:44,489
[Барабани и ръкопляскания]

8
00:01:44,656 --> 00:01:47,951
[Момиче се смее]

9
00:01:51,121 --> 00:01:53,874
[Смее се] Хайде.

10
00:01:54,041 --> 00:01:55,667
[Барабан]

11
00:01:55,834 --> 00:01:57,502
[Джони Бърнет] ♪ Dreamin' ♪

12
00:01:57,669 --> 00:02:00,297
♪ Винаги си мечтая ♪

13
00:02:02,049 --> 00:02:04,009
♪ Мечтая ♪

14
00:02:04,176 --> 00:02:06,887
♪ Любовта ще бъде моя ♪

15
00:02:08,472 --> 00:02:09,681
♪ Търся ♪

16
00:02:09,848 --> 00:02:11,141
[Припев] ♪ Searchin' ♪

17
00:02:11,308 --> 00:02:12,768
[Burnette] ♪ Винаги търся ♪

18
00:02:12,851 --> 00:02:14,728
[Припев] ♪ Searchin' ♪

19
00:02:14,895 --> 00:02:16,229
[Бърнет] ♪ Надявам се ♪

20
00:02:16,396 --> 00:02:17,689
Припев ♪ Hopin' ♪

21
00:02:17,856 --> 00:02:19,608
[Бърнет] ♪ Някой ден ще намеря ♪

22
00:02:21,568 --> 00:02:23,362
♪ Някой ♪

23
00:02:23,487 --> 00:02:25,947
♪ Някой, който да ме обича ♪

24
00:02:26,114 --> 00:02:29,076
♪ Някой, който има нужда от мен ♪

25
00:02:29,242 --> 00:02:32,120
♪ Но дотогава ♪

26
00:02:32,287 --> 00:02:34,373
♪ Е, ще продължа да мечтая ♪

27
00:02:34,539 --> 00:02:35,957
[Припев] ♪ Dreamin' ♪

28
00:02:36,124 --> 00:02:37,543
[Burnette] ♪ Продължавай да мечтаеш ♪

29
00:02:37,626 --> 00:02:39,002
[Припев] ♪ Dreamin' ♪

30
00:02:39,169 --> 00:02:41,088
[Burnette] ♪ Dreamin' ♪

31
00:02:41,254 --> 00:02:43,423
♪ Докато мечтата ми не се сбъдне ♪

32
00:02:43,548 --> 00:02:44,549
♪ Ооооооооооооо ♪

33
00:02:44,716 --> 00:02:46,051
♪ Ооооооооооооо ♪

34
00:02:46,218 --> 00:02:47,928
♪ Ооооооооооооо ♪

35
00:02:48,095 --> 00:02:50,305
♪ Оооооооооооооооо ♪

36
00:02:50,472 --> 00:02:51,556
♪ Ооооооооооооо ♪

37
00:02:51,723 --> 00:02:53,517
♪ Ооооооооооооо ♪

38
00:02:56,353 --> 00:02:58,939
[Смях и викове]

39
00:03:03,360 --> 00:03:04,820
[Крясъци]

40
00:03:06,196 --> 00:03:09,574
[Задъхване]

41
00:03:12,244 --> 00:03:14,371
[Крясъци]

42
00:03:14,538 --> 00:03:17,207
[Крясъци]

43
00:03:17,374 --> 00:03:19,418
[Задъхан]

44
00:03:19,584 --> 00:03:23,004
[крещи]

45
00:03:44,985 --> 00:03:47,988
[къркочене]

46
00:03:52,784 --> 00:03:54,995
[Приближаващо превозно средство]

47
00:04:05,881 --> 00:04:07,883
[празен ход на двигателя]

48
00:04:08,008 --> 00:04:10,635
[Чуруликане на птици]

49
00:04:13,472 --> 00:04:15,515
[Въздишки]

50
00:04:30,405 --> 00:04:32,699
да...

51
00:04:40,874 --> 00:04:42,626
[Обороти на двигателя]

52
00:04:42,793 --> 00:04:43,919
[Гуми скърцат]

53
00:04:44,085 --> 00:04:46,046
[Колата тръгва]

54
00:04:54,137 --> 00:04:57,098
[чуруликане на насекоми]

55
00:04:58,517 --> 00:05:00,519
ъъ...

56
00:05:00,685 --> 00:05:02,646
[Издишва]

57
00:05:12,405 --> 00:05:14,783
[Жена] Ало?

58
00:05:14,950 --> 00:05:16,743
здрасти Мей Робъртс?

59
00:05:16,868 --> 00:05:17,994
[Жена] Да?

60
00:05:18,161 --> 00:05:19,454
Аз съм Анна.

61
00:05:21,373 --> 00:05:22,874
Анна?

62
00:05:22,999 --> 00:05:25,377
Господи, смили се. ти влизай.

63
00:05:25,544 --> 00:05:28,755
Влизай, скъпа. [Смее се]

64
00:05:28,922 --> 00:05:32,467
ох [Смее се]

65
00:05:33,927 --> 00:05:37,639
Изглеждаш точно като мен. [Смее се]

66
00:05:37,806 --> 00:05:41,059
Толкова съм щастлив, че най-накрая
запознай се с моето внуче,

67
00:05:41,226 --> 00:05:45,897
и, добре, съжалявам, че е под
тези тъжни обстоятелства,

68
00:05:46,064 --> 00:05:48,066
и моите съболезнования, между другото.

69
00:05:48,233 --> 00:05:49,901
Знаеш ли, никога не съм срещал баща ти,

70
00:05:50,026 --> 00:05:52,779
но познавайки майка ти,
Обзалагам се, че е избрала добър.

71
00:05:52,946 --> 00:05:54,614
[Смее се] Хайде сега.

72
00:05:54,739 --> 00:05:57,367
Нека те разведа наоколо.

73
00:06:00,120 --> 00:06:03,123
Сега, това тук е кухнята.

74
00:06:03,248 --> 00:06:06,835
Сега правя наистина добро еленско пържене,

75
00:06:07,002 --> 00:06:08,795
и не се срамувай.

76
00:06:08,920 --> 00:06:11,798
Тук е през цялото време. хех

77
00:06:14,050 --> 00:06:17,178
Сега получавам няколко местни канала,

78
00:06:17,304 --> 00:06:19,055
но ако искаш,

79
00:06:19,222 --> 00:06:23,476
можете да местите тези антени
наоколо, за да получите повече канали.

80
00:06:23,602 --> 00:06:27,230
Тази твоя снимка ли е...
това ти ли си на бала

81
00:06:27,397 --> 00:06:29,900
Дори не си спомням
какво има на тази стена,

82
00:06:30,066 --> 00:06:32,115
но ако това е този, за който си мисля, да,

83
00:06:32,235 --> 00:06:37,616
това съм аз, но беше прибиране.

84
00:06:37,782 --> 00:06:40,660
Така и не стигнах до бала.

85
00:06:41,786 --> 00:06:44,164
хайде хайде
Нека ви покажа стаята ви.

86
00:06:45,415 --> 00:06:46,458
[Щракнете]

87
00:06:46,625 --> 00:06:47,792
[бръмчене]

88
00:06:47,918 --> 00:06:50,462
♪ Ооооооооооооо... ♪

89
00:06:50,629 --> 00:06:53,882
♪ Ах ла ла ла ♪

90
00:06:56,968 --> 00:07:00,180
♪ Dum doo doo... ♪

91
00:07:01,306 --> 00:07:03,266
♪ Мм мм мм... ♪

92
00:07:04,434 --> 00:07:07,437
ъъ!

93
00:07:07,604 --> 00:07:09,648
[куфарът тропа]

94
00:07:09,814 --> 00:07:11,483
ъъ!

95
00:07:11,650 --> 00:07:13,151
Добре.

96
00:07:13,276 --> 00:07:17,030
Сега, тази стая точно тук,
това е моята стая.

97
00:07:17,197 --> 00:07:19,783
Там няма какво да се види.

98
00:07:19,950 --> 00:07:23,787
Харесвам уединението си.
Обзалагам се, че разбирате това.

99
00:07:25,288 --> 00:07:26,665
Мм!

100
00:07:26,831 --> 00:07:27,958
[май] Ааа...

101
00:07:28,124 --> 00:07:31,127
[скърцане]

102
00:07:32,504 --> 00:07:34,547
[Муха бръмчи]

103
00:07:34,714 --> 00:07:35,882
Както и да е

104
00:07:37,050 --> 00:07:38,927
не трябваше да имаш
всякакви проблеми с почистването му.

105
00:07:39,010 --> 00:07:41,805
Всичко, от което се нуждаете, е в гардероба.

106
00:07:41,930 --> 00:07:45,475
Отивам да си почина краката.

107
00:07:45,642 --> 00:07:48,395
Майка ти трябва да е
търкаляйки се в гроба си

108
00:07:48,561 --> 00:07:50,689
знаейки, че дъщеря й живее с мен.

109
00:07:50,855 --> 00:07:53,066
[смее се]

110
00:07:53,191 --> 00:07:55,443
Смешно е, това е всичко.

111
00:07:55,610 --> 00:07:57,779
[скърцане]

112
00:07:57,946 --> 00:07:59,239
[Вратата се затваря]

113
00:08:01,074 --> 00:08:02,701
[Издишва]

114
00:08:02,826 --> 00:08:04,494
[Муха бръмчи]

115
00:08:11,668 --> 00:08:13,253
[Въздишки]

116
00:08:23,805 --> 00:08:25,432
[Крякане на птици]

117
00:08:37,694 --> 00:08:38,903
[Издишва]

118
00:08:39,070 --> 00:08:40,280
[смее се]

119
00:08:58,590 --> 00:08:59,799
липсваш ми

120
00:09:09,059 --> 00:09:11,603
[Дишайки дълбоко]

121
00:09:30,330 --> 00:09:31,706
[Крякане на жаби]

122
00:09:31,873 --> 00:09:33,750
[Крякане на птици]

123
00:09:41,508 --> 00:09:43,593
[Дрънкане]

124
00:09:51,976 --> 00:09:55,396
[Муха бръмчи]

125
00:09:55,563 --> 00:09:57,232
[Мъж по телевизията] 22 паунда
е иззето хероин

126
00:09:57,315 --> 00:10:00,944
заедно с 12 килограма кокаин,
марихуана и скорост.

127
00:10:01,069 --> 00:10:01,987
Полицията казва, че акцията...

128
00:10:02,070 --> 00:10:02,904
[Промени в канала]

129
00:10:03,071 --> 00:10:03,905
[Анимационни звукови ефекти]

130
00:10:03,988 --> 00:10:04,989
[Промени в канала]

131
00:10:05,156 --> 00:10:07,826
[Попай разпръсква]

132
00:10:07,992 --> 00:10:08,825
[Промени в канала]

133
00:10:08,910 --> 00:10:10,411
[Тематична музика се изпълнява]

134
00:10:10,578 --> 00:10:11,578
[Промени в канала]

135
00:10:11,663 --> 00:10:12,372
[Попай] Аз съм от флота.

136
00:10:12,539 --> 00:10:13,539
[Bluto] О...

137
00:10:13,623 --> 00:10:14,623
[Промени в канала]

138
00:10:14,749 --> 00:10:16,501
[Мъже] ♪ Полетата на... ♪

139
00:10:16,668 --> 00:10:17,919
[Промени в канала]

140
00:10:18,086 --> 00:10:19,379
[Животинско ръмжене]

141
00:10:19,546 --> 00:10:22,048
[Жена крещи]

142
00:10:24,134 --> 00:10:26,511
[Викането продължава]

143
00:10:26,678 --> 00:10:27,971
[телевизорът се изключва]

144
00:10:38,356 --> 00:10:40,400
[чуруликане на насекоми]

145
00:11:20,064 --> 00:11:23,735
[Викове на птици]

146
00:11:23,860 --> 00:11:25,778
[Метална порта се отваря]

147
00:11:25,945 --> 00:11:27,488
[Чуруликане на птици]

148
00:11:32,076 --> 00:11:35,914
[Въздишка] Ти трябва да си Анна.

149
00:11:36,080 --> 00:11:37,999
Аз съм твоята леля Пати.

150
00:11:38,166 --> 00:11:39,334
о

151
00:11:39,459 --> 00:11:40,835
Толкова се радвам най-накрая да се запознаем.

152
00:11:41,002 --> 00:11:43,296
да И аз се радвам да се запознаем.

153
00:11:43,421 --> 00:11:45,965
Съжалявам за родителите ти.

154
00:11:46,132 --> 00:11:49,385
Твърде млад. Това е адски срам.

155
00:11:51,888 --> 00:11:53,514
Приличаш на майка си

156
00:11:55,767 --> 00:11:56,600
същите очи.

157
00:11:56,726 --> 00:11:57,686
[Щракнете]

158
00:11:57,769 --> 00:12:01,314
[бръмчене]

159
00:12:01,481 --> 00:12:04,525
Мислите ли, че можете да ги приберете?

160
00:12:04,651 --> 00:12:07,487
о да да Със сигурност. Мога да го направя.

161
00:12:07,654 --> 00:12:08,988
[бръмченето продължава]

162
00:12:09,155 --> 00:12:10,657
благодаря

163
00:12:10,823 --> 00:12:14,327
Хей, какво обичаш да ядеш?
Ще го сложа в списъка.

164
00:12:14,452 --> 00:12:17,956
Аз съм лесна... пица, плодове, закуски.

165
00:12:18,122 --> 00:12:19,122
[Пати] Разбрахте.

166
00:12:20,792 --> 00:12:24,003
Съжалявам, че напускам в a
бързаме. скоро ще се видим

167
00:12:24,128 --> 00:12:25,672
[Анна] Ще се видим скоро.

168
00:12:31,052 --> 00:12:33,304
[Двигателят стартира]

169
00:12:37,934 --> 00:12:39,394
[Издишва]

170
00:12:39,519 --> 00:12:42,689
Чух ли току-що сестра ми Пати?

171
00:12:42,855 --> 00:12:44,232
Ами да. Тя току-що замина
някои хранителни стоки.

172
00:12:44,315 --> 00:12:45,984
Просто ги прибирам.

173
00:12:46,150 --> 00:12:50,154
[Май] Можете ли да бъдете скъпи и да поставите
магнитите на консервите?

174
00:12:50,321 --> 00:12:54,993
Използвайте, например, Т за доматен сос

175
00:12:55,159 --> 00:12:57,745
и B за боб.

176
00:12:57,870 --> 00:12:59,138
да Разбира се. Мога да го направя.

177
00:12:59,247 --> 00:13:00,623
Благодаря ти, агънце.

178
00:13:03,167 --> 00:13:04,919
„Агнешко бебе“.

179
00:13:05,086 --> 00:13:07,213
[Чуруликане на птици]

180
00:13:17,724 --> 00:13:20,143
Водят ли до нещо горите?

181
00:13:20,310 --> 00:13:22,395
[Май] Да... вода,

182
00:13:22,520 --> 00:13:25,064
жаби и алигатори.

183
00:13:25,231 --> 00:13:28,234
Не бих излязъл в гората, бях ти.

184
00:13:28,401 --> 00:13:30,361
Пясъкът е различен.

185
00:13:30,528 --> 00:13:32,405
Наистина ти лепне.

186
00:13:32,572 --> 00:13:34,198
разбираш ли какво имам предвид

187
00:13:36,492 --> 00:13:38,202
вярно

188
00:13:39,412 --> 00:13:41,581
[Крякане на птици]

189
00:13:42,665 --> 00:13:43,499
[май] Мм.

190
00:13:43,666 --> 00:13:45,585
[чуруликане на насекоми]

191
00:13:57,055 --> 00:13:58,848
[скърцане]

192
00:14:03,186 --> 00:14:05,605
[птичи писък]

193
00:15:11,921 --> 00:15:14,006
[Момиче] Хей.

194
00:15:14,132 --> 00:15:15,925
ела тук

195
00:15:16,634 --> 00:15:18,469
Какво правиш тук?

196
00:15:18,636 --> 00:15:20,221
аз просто...

197
00:15:20,388 --> 00:15:22,098
[Момиче] Не съм виждала никого
на този док след години.

198
00:15:22,181 --> 00:15:23,599
О, току-що се преместих тук.

199
00:15:23,766 --> 00:15:25,685
[Момиче] Ти току-що се премести тук.
как се казваш

200
00:15:25,768 --> 00:15:27,770
Аз съм Анна.

201
00:15:27,937 --> 00:15:29,480
Анна.

202
00:15:29,647 --> 00:15:31,232
Аз съм Джули. Това е Шон.

203
00:15:31,399 --> 00:15:32,567
здрасти

204
00:15:32,733 --> 00:15:34,527
[Анна] Здравей.

205
00:15:34,652 --> 00:15:36,571
[Джули] Искаш ли бира?
Имаме студени.

206
00:15:36,654 --> 00:15:37,864
Не, всичко е наред.

207
00:15:38,030 --> 00:15:39,866
Мисля просто да се върна вътре.

208
00:15:39,949 --> 00:15:42,034
Не, хайде.
Искам да кажа, ние не хапем...

209
00:15:42,201 --> 00:15:43,202
да

210
00:15:43,369 --> 00:15:44,412
И това е хубав ден навън.

211
00:15:44,495 --> 00:15:45,913
Не е много горещо.

212
00:15:46,080 --> 00:15:48,791
[Джули] Да. лято е
Часът за бира е.

213
00:15:48,958 --> 00:15:50,126
[Анна] "Часът е за бира."

214
00:15:50,209 --> 00:15:51,294
[Джули] Мм-хмм. Опитайте го.

215
00:15:51,377 --> 00:15:52,962
Добре. да защо не

216
00:15:53,129 --> 00:15:54,255
[Шон] Да. Ето го.

217
00:15:54,338 --> 00:15:56,591
[чуруликане на насекоми]

218
00:16:02,180 --> 00:16:04,432
[смее се]

219
00:16:06,184 --> 00:16:08,019
Какво е толкова смешно?

220
00:16:08,144 --> 00:16:09,687
[Смее се]

221
00:16:09,854 --> 00:16:13,983
О, вода, знаеш ли? Толкова е дълбоко.

222
00:16:16,736 --> 00:16:19,071
Водата е страшна,

223
00:16:19,238 --> 00:16:21,240
има, като, собствен ум.

224
00:16:21,407 --> 00:16:23,451
Океани, езера, басейни

225
00:16:23,618 --> 00:16:26,120
всичко това отнема шибани животи.

226
00:16:27,872 --> 00:16:30,165
Искам да кажа, удавяне,
какъв шибан начин да умреш, а?

227
00:16:32,210 --> 00:16:32,835
Хей Джули...

228
00:16:32,960 --> 00:16:34,170
[Джули] Хм?

229
00:16:34,337 --> 00:16:35,996
[Шон] Казвал ли съм ти нещо?

230
00:16:36,130 --> 00:16:37,381
Толкова си дяволски дълбок.

231
00:16:37,548 --> 00:16:39,050
да Тихата вода тече дълбоко.

232
00:16:39,175 --> 00:16:41,010
[Анна] Ха ха!

233
00:16:42,553 --> 00:16:43,763
Знаете това, нали?

234
00:16:43,930 --> 00:16:44,889
[Анна] Аз?

235
00:16:44,972 --> 00:16:46,766
вярно От къде си пак?

236
00:16:46,933 --> 00:16:49,810
О, аз съм от Бруклин, Ню Йорк.

237
00:16:49,936 --> 00:16:51,896
Така че не мисля
тя знае какво имаш предвид.

238
00:16:52,063 --> 00:16:53,356
Мамка му, ти си от града.

239
00:16:53,439 --> 00:16:54,732
[Анна] Да.

240
00:16:54,899 --> 00:16:57,401
Измина дълъг път.
Защо, по дяволите, си тук?

241
00:16:57,568 --> 00:16:59,946
[Анна] Сега живея с баба си.

242
00:17:00,071 --> 00:17:01,739
[Шон] Защо?

243
00:17:01,906 --> 00:17:04,200
[Анна] И двамата ми родители починаха
при автомобилна катастрофа.

244
00:17:06,035 --> 00:17:08,572
Пиян шофьор ни блъсна.
Аз бях единственият, който оцеля.

245
00:17:13,668 --> 00:17:15,795
По дяволите, това е прецакано,

246
00:17:15,962 --> 00:17:18,631
и ролята на Шон
на Клуба на мъртвите родители също

247
00:17:18,798 --> 00:17:20,424
баща му.

248
00:17:20,591 --> 00:17:22,009
Съжалявам да го чуя.

249
00:17:22,134 --> 00:17:23,427
[Шон] Всичко е наред.

250
00:17:26,556 --> 00:17:28,683
[Анна] Майка ти още ли е тук?

251
00:17:28,849 --> 00:17:30,851
Не, никога не съм познавал майка ми.

252
00:17:34,313 --> 00:17:36,440
[Джули] О, вижте всички, свързване на травма.

253
00:17:39,193 --> 00:17:40,611
Какво ще кажете за вас момчета?

254
00:17:40,778 --> 00:17:43,322
Още ли си в гимназията? колеж?

255
00:17:43,489 --> 00:17:44,866
[Джули] Ъ-ъ-ъ. [Шон] Не, човече.

256
00:17:44,949 --> 00:17:46,559
[Джули] Вече няма училище за нас.

257
00:17:46,701 --> 00:17:49,453
[Ана] Мм. Това е последната ми година
в гимназията.

258
00:17:49,620 --> 00:17:50,955
[Джули] Стегнато.

259
00:17:51,122 --> 00:17:52,790
Можете да кажете
Mims High School да ме целунеш по задника.

260
00:17:52,873 --> 00:17:54,167
[Анна] Да. Добре. Наздраве за това.

261
00:17:54,250 --> 00:17:56,335
[Джули] Наздраве.

262
00:17:56,502 --> 00:17:59,213
Чао, Анна. ще ти пиша.

263
00:17:59,380 --> 00:18:01,507
Звучи добре.
Благодаря за бирата и прочие.

264
00:18:01,632 --> 00:18:03,486
[Джули] Мм-хмм.
[Шон] О, разбира се.

265
00:18:05,678 --> 00:18:07,888
[Крякане на жаби]

266
00:18:08,014 --> 00:18:09,307
[Чуруликане на птици]

267
00:18:09,473 --> 00:18:12,435
[бръмчене на насекоми]

268
00:18:19,859 --> 00:18:22,945
[бръмченето продължава]

269
00:19:46,404 --> 00:19:48,322
[Вратата се отваря]

270
00:19:50,074 --> 00:19:51,450
[Вратата се затваря]

271
00:19:51,617 --> 00:19:53,786
Излязохте в тези гори, нали?

272
00:19:55,538 --> 00:19:57,957
Намерихте ли нещо?

273
00:20:01,293 --> 00:20:03,671
Ъъъ, само няколко деца на подсъдимата скамейка.

274
00:20:04,797 --> 00:20:07,758
Двама местни речни плъхове, а?

275
00:20:09,719 --> 00:20:11,470
да Предполагам, че е така.

276
00:20:13,389 --> 00:20:14,473
добре

277
00:20:17,560 --> 00:20:19,228
Щях да си взема нещо за ядене.

278
00:20:19,395 --> 00:20:20,229
искаш ли нещо

279
00:20:20,312 --> 00:20:22,773
[Олив Ойл крещи]

280
00:20:22,940 --> 00:20:24,984
[Синбад] О. ела тук [Олив] Няма да го направя.

281
00:20:25,109 --> 00:20:27,070
[Синбад] Млъкни, глупако.
Дай ни малко.

282
00:20:27,153 --> 00:20:29,641
[Олив] Ще те ударя,
добре, добре.

283
00:20:42,209 --> 00:20:45,004
[Къща скърца]

284
00:20:58,267 --> 00:20:59,351
[Щракнете]

285
00:20:59,477 --> 00:21:01,896
[бръмчене]

286
00:21:02,062 --> 00:21:04,398
[Скърцането продължава]

287
00:21:13,991 --> 00:21:16,911
[Май] ♪ Хм хм хм... ♪

288
00:21:17,828 --> 00:21:20,039
♪ Хм хм хм... ♪

289
00:21:20,998 --> 00:21:23,626
♪ Хм хм хм... ♪

290
00:21:30,466 --> 00:21:32,384
[Заключване щраква]

291
00:21:32,551 --> 00:21:33,719
[Вратата се отваря]

292
00:21:37,932 --> 00:21:38,932
[Вратата се затваря]

293
00:21:39,016 --> 00:21:40,434
[Заключване щраква]

294
00:21:55,241 --> 00:21:58,953
[Мей мърмори тихо]

295
00:22:00,412 --> 00:22:02,581
[Мърморенето продължава]

296
00:22:08,671 --> 00:22:09,671
[Мърморенето спира]

297
00:22:27,481 --> 00:22:28,899
[сумтене]

298
00:22:37,157 --> 00:22:38,826
[Sniff sniff]

299
00:22:40,119 --> 00:22:41,161
[Помирисване]

300
00:22:42,538 --> 00:22:45,332
[сумтене]

301
00:22:45,499 --> 00:22:46,750
[Sniff sniff]

302
00:22:51,505 --> 00:22:53,132
[сумтене]

303
00:22:57,928 --> 00:23:00,139
[Вратата се отваря]

304
00:23:02,182 --> 00:23:04,685
[Вратата се затваря]

305
00:23:04,852 --> 00:23:06,687
[Заключване щраква]

306
00:23:06,854 --> 00:23:08,731
[чуруликане на насекоми]

307
00:23:10,524 --> 00:23:13,360
[хартии шумолят]

308
00:23:29,168 --> 00:23:32,671
[Чуруликане на птици]

309
00:24:02,993 --> 00:24:04,745
„Няма да можете да прочетете това,

310
00:24:04,912 --> 00:24:06,247
„и защо си в този годишник

311
00:24:06,330 --> 00:24:08,290
„когато дори не си завършил годината?

312
00:24:08,457 --> 00:24:10,668
„Ти дори не отиваш
вече в това училище.

313
00:24:10,834 --> 00:24:13,254
„Ти сам си причини това.
Сега истинските ви цветове се показват.

314
00:24:13,337 --> 00:24:15,047
„Надявам се, че можете да ги видите.

315
00:24:15,214 --> 00:24:17,257
XO. Сестра ти, Пати"?

316
00:24:20,803 --> 00:24:21,929
[Щракнете]

317
00:24:22,096 --> 00:24:23,681
[бръмчене]

318
00:24:35,025 --> 00:24:36,235
Пати?

319
00:24:36,402 --> 00:24:38,988
О, момиче, изплаши ме.

320
00:24:39,154 --> 00:24:41,154
[Анна] Съжалявам.
[Пати] Какво правиш тук?

321
00:24:41,281 --> 00:24:43,200
Просто се возех наоколо.

322
00:24:43,367 --> 00:24:45,536
[Пати] Не получавай
топлинен удар. [Анна] Не.

323
00:24:45,703 --> 00:24:47,913
[Пати] Искаш ли чай?
[Анна] Да, моля.

324
00:24:48,038 --> 00:24:49,915
хайде

325
00:24:50,040 --> 00:24:52,042
Тук имате страхотна гледка.

326
00:24:52,209 --> 00:24:54,503
Това е мой вид рай...

327
00:24:54,670 --> 00:24:55,921
Така е.

328
00:24:56,088 --> 00:24:58,132
Където намирам спокойствието си.

329
00:24:58,298 --> 00:24:59,633
да

330
00:25:04,096 --> 00:25:07,099
[Пати] Мей имаше всички
увита около пръста й

331
00:25:07,266 --> 00:25:09,893
когато е била тийнейджърка

332
00:25:10,060 --> 00:25:12,438
красива мажоретка,

333
00:25:12,604 --> 00:25:15,899
среща с талантлив,
красив футболист,

334
00:25:16,066 --> 00:25:18,193
дядо ти.

335
00:25:18,360 --> 00:25:21,280
Тя обичаше пиедестала
тя се облече,

336
00:25:22,865 --> 00:25:24,742
но дълбоко отдолу...

337
00:25:26,493 --> 00:25:28,954
Мей беше зла,

338
00:25:29,121 --> 00:25:31,957
безчувствен,

339
00:25:32,124 --> 00:25:34,626
искаше всичко по нейния начин,

340
00:25:34,793 --> 00:25:37,296
приятелите и семейството да са проклети.

341
00:25:38,714 --> 00:25:40,924
[Гръм]

342
00:25:41,091 --> 00:25:43,135
Какво стана с очите й?

343
00:25:45,554 --> 00:25:47,890
Прекарал си по-голямата част от живота си в голям град.

344
00:25:48,682 --> 00:25:50,392
Градове като този...

345
00:25:50,559 --> 00:25:51,392
[Гръм]

346
00:25:51,518 --> 00:25:53,312
Малки градове

347
00:25:55,105 --> 00:25:57,566
шепне,

348
00:25:57,733 --> 00:26:00,027
слухове,

349
00:26:00,152 --> 00:26:01,570
нещата от легендите.

350
00:26:02,946 --> 00:26:04,865
Нашето е Sandman.

351
00:26:05,032 --> 00:26:06,283
Sandman?

352
00:26:06,450 --> 00:26:08,244
Sandman е това, което се случи
на баба ти...

353
00:26:08,327 --> 00:26:11,413
[Гръм]

354
00:26:11,580 --> 00:26:14,500
Наказва онези, които правят лошо,

355
00:26:14,666 --> 00:26:17,086
намира начин да изравни резултата.

356
00:26:17,252 --> 00:26:20,130
[Гръм]

357
00:26:20,297 --> 00:26:25,385
Мей започна да сънува кошмари,
лоши кошмари.

358
00:26:25,552 --> 00:26:27,721
В началото тя не каза на никого,

359
00:26:27,888 --> 00:26:30,015
а след това станаха по-лоши, по-коварни.

360
00:26:30,182 --> 00:26:32,434
Това я подлуди.

361
00:26:32,601 --> 00:26:36,730
Една нощ тя се събуди,
и ето го в нейната стая

362
00:26:38,649 --> 00:26:41,777
последното нещо, което е виждала
преди да й вземе очите...

363
00:26:45,739 --> 00:26:48,408
[Крясъци]

364
00:26:48,575 --> 00:26:51,078
[Пати] или поне тя каза.

365
00:26:51,245 --> 00:26:53,196
Всички се замислиха
сама го беше направила.

366
00:26:54,289 --> 00:26:57,251
Беше в спешното отделение
разбра, че е бременна.

367
00:26:58,127 --> 00:27:00,796
Моите родители са отгледали майка ти.

368
00:27:01,713 --> 00:27:03,382
Господ да благослови душите им.

369
00:27:06,093 --> 00:27:08,554
Но защо кошмари?

370
00:27:08,679 --> 00:27:11,390
Не можеш да избягаш, ако спиш.

371
00:27:28,574 --> 00:27:29,700
Анна, здравей, момиче.

372
00:27:29,867 --> 00:27:31,034
хей

373
00:27:31,201 --> 00:27:35,372
[Смее се] Влезте.

374
00:27:35,497 --> 00:27:37,166
[сумтене]

375
00:27:37,291 --> 00:27:38,667
[Шон] Здравей. [Анна] Здравей.

376
00:27:40,460 --> 00:27:42,254
[сумтене]

377
00:27:42,379 --> 00:27:44,089
добре ли си

378
00:27:44,256 --> 00:27:45,799
Ами да. Аз просто, ъъ...

379
00:27:47,050 --> 00:27:48,385
да да

380
00:27:48,552 --> 00:27:49,720
Искаш ли бира?

381
00:27:52,181 --> 00:27:54,766
благодаря

382
00:27:54,933 --> 00:27:56,810
Шон е страхотен шофьор. Нали, Шон?

383
00:27:56,977 --> 00:27:57,812
[Шон] О, да, госпожо.

384
00:27:57,895 --> 00:27:59,062
Ммм

385
00:27:59,229 --> 00:28:00,644
[Шон] Това е точно тук.

386
00:28:00,731 --> 00:28:02,483
[Анна] Колко близо според вас?
[Джули] Добре. да вървим

387
00:28:02,566 --> 00:28:03,734
[Шон] И се огънете с коленете.
Свийте се с коленете.

388
00:28:03,817 --> 00:28:04,819
[Джули] Благодаря ви много за помощта.

389
00:28:04,902 --> 00:28:06,737
ох!

390
00:28:06,904 --> 00:28:09,031
там. добре

391
00:28:09,198 --> 00:28:11,658
Пийте, пийте, пийте. не! о...

392
00:28:11,783 --> 00:28:15,120
[Шон] Здравейте, г-жо Крос.
Не, просто исках да кажа здрасти.

393
00:28:15,245 --> 00:28:16,413
Какво носиш днес?

394
00:28:16,496 --> 00:28:17,706
добре ела тук
ела тук дай ми го

395
00:28:17,789 --> 00:28:20,000
Не, съжалявам, мамо. Той е готов. чао

396
00:28:20,167 --> 00:28:21,668
[Шон] Това беше едно.

397
00:28:21,835 --> 00:28:24,630
Той отива две, а то отива три.

398
00:28:24,796 --> 00:28:27,299
[Джули] О, Боже! какво по дяволите?

399
00:28:27,466 --> 00:28:29,384
Шон, какво по дяволите?

400
00:28:30,761 --> 00:28:31,595
— Здравей, Шон.

401
00:28:31,762 --> 00:28:33,347
[Джули] Какво?

402
00:28:33,513 --> 00:28:34,640
„Много се радвам да те видя
излизам с Джули, всички."

403
00:28:34,723 --> 00:28:36,433
[Julie] Уф, махни се от нея.

404
00:28:36,600 --> 00:28:39,686
Махни се от нея.
Ще я изплашиш.

405
00:28:44,691 --> 00:28:45,692
[смее се]

406
00:28:46,985 --> 00:28:48,111
[Кашлица]

407
00:28:48,278 --> 00:28:49,864
виждаш ли Знаеш какво правиш.

408
00:28:49,947 --> 00:28:52,282
[Смях]

409
00:28:52,449 --> 00:28:53,867
[Джули] Знаеш ли какво мразя?

410
00:28:54,034 --> 00:28:55,703
Тези Ring камери
които родителите ми имат.

411
00:28:55,786 --> 00:28:57,705
Те са като че ли винаги
преследва ме и лайна.

412
00:28:57,788 --> 00:28:59,665
Мисля, че имат посттравматичен стрес
от купонджийските ми дни или нещо подобно,

413
00:28:59,748 --> 00:29:01,208
което получавам, но...

414
00:29:03,335 --> 00:29:04,878
Имате ли Instagram?

415
00:29:05,045 --> 00:29:06,129
[Анна] Да.

416
00:29:06,296 --> 00:29:07,381
[Джули] Как се казваш?

417
00:29:07,464 --> 00:29:09,508
[Анна] Толкова е оригинално. готов ли си

418
00:29:09,675 --> 00:29:11,802
[Джули] Да, но направи снимка. Шон.

419
00:29:11,969 --> 00:29:12,803
какво?

420
00:29:12,970 --> 00:29:13,971
[Джули] Влезте в снимката.

421
00:29:14,054 --> 00:29:15,055
сериозно ли?

422
00:29:15,222 --> 00:29:17,432
[Джули] Да, сериозно съм.

423
00:29:18,350 --> 00:29:19,768
[Затворът на камерата щраква]

424
00:29:19,935 --> 00:29:21,061
сладък

425
00:29:21,228 --> 00:29:22,604
Това е AnnaReevesArt.

426
00:29:22,771 --> 00:29:25,315
[Джули] О, по дяволите, да.
[Шон] "По дяволите да."

427
00:29:28,151 --> 00:29:29,195
Не ме тагвай в тези глупости.

428
00:29:29,278 --> 00:29:30,654
[Джули] О, вече го направих.

429
00:29:31,780 --> 00:29:35,158
[Шон] Море от идиоти
просто ловя харесвания.

430
00:29:37,828 --> 00:29:38,829
Движи се.

431
00:29:38,996 --> 00:29:41,081
[Анна] Добре.

432
00:29:41,206 --> 00:29:43,208
[Джули] Ох...

433
00:29:43,375 --> 00:29:46,169
Има много място.

434
00:29:46,336 --> 00:29:47,629
О, какъв му е проблемът?

435
00:29:47,796 --> 00:29:49,548
Не му обръщайте внимание.

436
00:29:49,673 --> 00:29:51,925
Той е просто задник, когато пие.

437
00:29:52,092 --> 00:29:53,552
[Анна] Изглежда като задник
през цялото време.

438
00:29:53,635 --> 00:29:54,803
[Джули] Е, да.
Той е някакъв задник,

439
00:29:54,886 --> 00:29:57,139
но, знаете, проблемите с татко.

440
00:29:59,933 --> 00:30:01,893
Хей, хлапе.

441
00:30:02,060 --> 00:30:03,270
[Джули] Шон, какво правиш?

442
00:30:03,353 --> 00:30:06,231
Няма нищо против. хей

443
00:30:06,398 --> 00:30:08,442
[Анна] Той познава ли това дете?

444
00:30:10,027 --> 00:30:11,570
хайде човече къде отиваш

445
00:30:13,155 --> 00:30:14,114
хей

446
00:30:14,197 --> 00:30:15,032
[хленчи]

447
00:30:15,198 --> 00:30:16,198
Хей, човече.

448
00:30:16,283 --> 00:30:17,868
[сумтене]

449
00:30:18,035 --> 00:30:19,077
да

450
00:30:19,202 --> 00:30:20,579
[сумтене]

451
00:30:20,746 --> 00:30:22,622
[Джули] О, мамка му. чакай ела тук

452
00:30:22,789 --> 00:30:25,709
[Деца стене]

453
00:30:25,876 --> 00:30:28,413
[Шон] Изглеждаш добре
в тези остриета, братко.

454
00:30:29,671 --> 00:30:31,423
хайде Нека ти помогна.

455
00:30:32,424 --> 00:30:34,343
Хей, хей, хей, хей
искам да проверя дали си добре.

456
00:30:34,426 --> 00:30:35,927
Бу!

457
00:30:36,094 --> 00:30:38,138
Само се бъзикам с теб, човече.
хайде хайде

458
00:30:38,221 --> 00:30:39,181
[Хлапе] Не.

459
00:30:39,264 --> 00:30:40,557
[Шон] Хей.

460
00:30:40,724 --> 00:30:43,560
О, мамка му, хубави са.

461
00:30:43,727 --> 00:30:45,813
Сигурно са скъпи.
Купихте ги, нали?

462
00:30:45,896 --> 00:30:46,855
Ти не би откраднал.

463
00:30:46,938 --> 00:30:48,357
не

464
00:30:48,482 --> 00:30:49,817
[Шон] Значи си ги откраднал? [Хлапе] Не.

465
00:30:49,900 --> 00:30:51,485
О, това е добре. О, той ги купи.

466
00:30:51,568 --> 00:30:54,446
[Джули] Ах. ха ха!

467
00:30:54,613 --> 00:30:58,283
Хей, бързо ли вървиш?

468
00:30:58,450 --> 00:30:59,910
Всъщност не.

469
00:31:00,077 --> 00:31:02,413
Сигурен съм, че можеш.
Обзалагам се, че просто си смирен.

470
00:31:02,496 --> 00:31:04,832
Спрете да тъпчете така.
Да вървим бързо, а?

471
00:31:04,915 --> 00:31:05,874
[Джули] Точно така. ела тук

472
00:31:05,957 --> 00:31:07,959
да вървим хайде

473
00:31:08,126 --> 00:31:09,669
хайде човече хайде

474
00:31:09,836 --> 00:31:13,006
[хленче на дете]

475
00:31:13,131 --> 00:31:14,424
[Шон] О, мамка му. о...

476
00:31:14,591 --> 00:31:15,759
[туп]

477
00:31:15,884 --> 00:31:17,469
[Шон] О, по дяволите.

478
00:31:17,636 --> 00:31:19,554
[аха]

479
00:31:19,721 --> 00:31:21,306
Лошото ми.

480
00:31:21,473 --> 00:31:22,693
[Хлапе крещи] [Джули] Уф.

481
00:31:22,849 --> 00:31:24,726
[Дете плаче]

482
00:31:24,893 --> 00:31:26,978
[Джули] О, уф.

483
00:31:27,145 --> 00:31:30,690
[Шон] Записахте ли това?
Хей, трябва да го изтрия.

484
00:31:30,857 --> 00:31:33,276
[Дете плаче]

485
00:31:37,155 --> 00:31:39,282
[Пъшкане]

486
00:31:39,449 --> 00:31:40,909
[Шон] Хей, човече, добре ли си?

487
00:31:41,034 --> 00:31:42,703
[Джули] Той не е добър. Погледни ръката му.

488
00:31:42,786 --> 00:31:43,912
да Виждам това, по дяволите, Джули.

489
00:31:43,995 --> 00:31:45,702
Какво по дяволите да правя с него?

490
00:31:45,789 --> 00:31:47,249
Трябва да отидеш да го вземеш.
Ти го бутна, Шон.

491
00:31:47,332 --> 00:31:48,625
[Шон] Не. Той е добре, по дяволите.
Да го оставим.

492
00:31:48,708 --> 00:31:49,960
[Джули] Не мисля така.

493
00:31:50,127 --> 00:31:53,672
мамка му Хей, човече, мълчи,

494
00:31:53,839 --> 00:31:55,924
и аз ще сляза
и да те разбера, става ли?

495
00:31:56,091 --> 00:31:57,384
Той ще дойде да ти помогне. Всичко е наред.

496
00:31:57,467 --> 00:31:58,093
Хей, сега слизам.

497
00:31:58,218 --> 00:31:59,469
върви Шон, бягай.

498
00:31:59,636 --> 00:32:01,680
[Дете крещи]

499
00:32:05,308 --> 00:32:07,060
[Задъхан]

500
00:32:07,227 --> 00:32:08,770
Добре, човече.

501
00:32:10,105 --> 00:32:11,523
И така.

502
00:32:11,690 --> 00:32:14,151
Спънахте се и паднахте, мм-хмм...

503
00:32:14,317 --> 00:32:16,027
[Хлапе] Добре.

504
00:32:16,194 --> 00:32:19,865
[Шон] и ако кажеш
нещо различно от това,

505
00:32:20,031 --> 00:32:22,951
какво ще стане следващия път
няма да е инцидент.

506
00:32:23,076 --> 00:32:25,036
добре махай се

507
00:32:25,203 --> 00:32:26,862
Не можеш ли поне да дръпнеш по-близо?

508
00:32:26,997 --> 00:32:28,999
аз не мога

509
00:32:29,124 --> 00:32:30,917
Джули?

510
00:32:33,336 --> 00:32:35,464
Твърде съм надут за тези глупости.

511
00:32:35,589 --> 00:32:37,174
[Въздишки]

512
00:32:37,340 --> 00:32:38,560
[Шон] Продължавай, човече. Движи се.

513
00:32:38,717 --> 00:32:41,470
хайде да вървим

514
00:32:41,595 --> 00:32:43,138
[Двигателят стартира]

515
00:32:43,305 --> 00:32:45,140
[Гуми скърцат]

516
00:32:45,307 --> 00:32:46,766
задник!

517
00:33:05,160 --> 00:33:07,412
[Баба] Е, отиваш да ги отглеждаш.

518
00:33:07,579 --> 00:33:09,286
Връщам се у дома, където мога да стигна

519
00:33:09,414 --> 00:33:12,709
някои добри неща в живота,
като свински челюсти и опашка на опосум.

520
00:33:12,876 --> 00:33:14,544
[Джед] Чакай сега, бабо.

521
00:33:14,711 --> 00:33:16,630
Джетро е на лов за опосуми в момента.

522
00:33:16,796 --> 00:33:18,507
[Баба] Е, няма да намери.

523
00:33:18,632 --> 00:33:20,592
Бил съм из целия Бевърли Хилс,

524
00:33:20,759 --> 00:33:22,761
и, казвам ви, не е лесно

525
00:33:22,928 --> 00:33:25,931
катерене по огради и стени
и прескачане на жив плет

526
00:33:26,056 --> 00:33:28,392
за да заобиколя тези циментови езера
където има много

527
00:33:28,475 --> 00:33:31,937
на полуголи жени, лежащи там
намазвайки се с масло

528
00:33:32,103 --> 00:33:34,773
и викам за теб
до "Махай се. Махай се."

529
00:33:34,940 --> 00:33:37,943
Казвам ти, Джед, това място
пълно е с най-мързеливи...

530
00:33:38,109 --> 00:33:39,444
Гледах това.

531
00:33:39,611 --> 00:33:42,030
добре Хм...

532
00:33:44,282 --> 00:33:47,077
Времето ми за лягане мина. [сумтене]

533
00:33:47,244 --> 00:33:48,662
[Джетро] Преследваха ме
от човек с клуб.

534
00:33:48,745 --> 00:33:50,580
[Баба] Ето. Чуваш ли това, Джед?

535
00:33:50,747 --> 00:33:52,374
Това са тези Бевърли Хилбили...

536
00:33:52,541 --> 00:33:53,625
[Щракнете]

537
00:33:58,421 --> 00:34:00,340
лека нощ

538
00:34:00,507 --> 00:34:02,425
лека нощ

539
00:34:04,135 --> 00:34:07,305
[Жена на запис] Срамът
чувстваш, защото мислиш

540
00:34:07,472 --> 00:34:10,850
не си направил достатъчно.

541
00:34:10,976 --> 00:34:14,145
Затворете очи и си представете човека

542
00:34:14,312 --> 00:34:18,567
това е преминало
от просветено място.

543
00:34:18,733 --> 00:34:21,486
Биха ли искали да бъдеш измъчван?

544
00:34:21,611 --> 00:34:25,198
Те биха ли искали да живееш в мир?

545
00:34:25,323 --> 00:34:30,328
затвори очи
и поеми дълбоко въздух,

546
00:34:32,914 --> 00:34:35,333
и навън.

547
00:34:35,500 --> 00:34:39,462
Докато дишате, нека започнем да потупваме.

548
00:34:39,629 --> 00:34:42,674
Да започнем от челото ви.

549
00:34:42,841 --> 00:34:46,177
След това отидете на едната буза,

550
00:34:46,303 --> 00:34:48,847
след това другата буза.

551
00:34:51,433 --> 00:34:53,852
[свири дет метъл]

552
00:35:17,292 --> 00:35:20,545
[подсмърчане]

553
00:35:22,631 --> 00:35:24,382
[чуруликане на насекоми]

554
00:35:39,522 --> 00:35:41,900
[Мобилен телефон вибрира]

555
00:35:45,737 --> 00:35:46,905
Това е Пати.

556
00:35:48,615 --> 00:35:49,699
Конър?

557
00:35:51,910 --> 00:35:53,620
Господи, какво стана?

558
00:35:56,247 --> 00:36:00,210
Е, опита ли да се обадиш на дядо си?

559
00:36:03,963 --> 00:36:06,675
Е, добре.

560
00:36:06,841 --> 00:36:08,593
добре идвам

561
00:36:08,760 --> 00:36:09,928
идвам веднага.

562
00:36:26,319 --> 00:36:28,071
какво стана

563
00:36:28,238 --> 00:36:29,614
кажи ми истината

564
00:36:31,157 --> 00:36:33,201
Кой ти причини това?

565
00:36:33,326 --> 00:36:35,036
направих го

566
00:36:35,203 --> 00:36:36,579
Паднах.

567
00:36:36,746 --> 00:36:38,623
Сладурче, ти лъжеш.

568
00:36:42,127 --> 00:36:44,754
Трябва да започнете
отстоявайки себе си.

569
00:36:46,214 --> 00:36:47,716
Не искам да си тръгваш
през едно и също нещо

570
00:36:47,799 --> 00:36:49,426
Преживях като дете.

571
00:36:49,592 --> 00:36:51,010
Е, няма значение.

572
00:36:51,177 --> 00:36:53,079
Така или иначе не можете да направите нищо по въпроса.

573
00:37:10,947 --> 00:37:11,990
Слушай тук.

574
00:37:14,993 --> 00:37:17,954
Ако не отстояваш себе си,

575
00:37:18,121 --> 00:37:21,916
хората ще продължат да се влюбват в теб
докато не остане нищо.

576
00:37:29,758 --> 00:37:32,051
Какво ще ти кажа

577
00:37:32,218 --> 00:37:34,679
остава между мен и теб.

578
00:37:36,097 --> 00:37:37,891
Обещавам?

579
00:37:41,895 --> 00:37:43,897
Има нещо, което можете да направите,

580
00:37:47,150 --> 00:37:48,613
но ако преминеш през него,

581
00:37:48,735 --> 00:37:50,637
трябва да сте подготвени за това, което идва.

582
00:37:53,114 --> 00:37:55,200
Няма нищо сладко в отмъщението.

583
00:38:03,416 --> 00:38:05,043
Има едно дърво в гората

584
00:38:07,378 --> 00:38:10,048
недалеч от стария док.

585
00:38:13,009 --> 00:38:14,521
Ще го разберете, когато го видите.

586
00:38:16,137 --> 00:38:18,264
Изглежда, че е ударено от мълния

587
00:38:20,809 --> 00:38:23,436
имена, издълбани в ствола му.

588
00:38:24,604 --> 00:38:26,606
Намерете го.

589
00:38:26,773 --> 00:38:29,151
Запишете имената на хората
които са те наранили,

590
00:38:29,234 --> 00:38:31,361
хората, които са ви направили лошо.

591
00:38:32,487 --> 00:38:34,731
Издълбайте първия и последния им
имена в дървото,

592
00:38:34,864 --> 00:38:38,117
и справедливостта ще поеме своето.

593
00:38:38,284 --> 00:38:40,703
Какво прави това?
Какво се случва с тях?

594
00:38:40,870 --> 00:38:42,789
Това той решава.

595
00:38:45,041 --> 00:38:47,252
Той ще избере съдбата им.

596
00:38:52,090 --> 00:38:53,758
[Конър] Кой?

597
00:38:55,969 --> 00:38:58,763
Г-н Сандман,

598
00:38:58,930 --> 00:39:01,474
дарител на мечти,

599
00:39:04,519 --> 00:39:06,563
или трябва да кажа кошмари?

600
00:39:11,484 --> 00:39:15,113
[скърцане]

601
00:39:34,173 --> 00:39:36,718
[Кракване]

602
00:39:39,929 --> 00:39:42,348
[Кракването продължава]

603
00:39:50,398 --> 00:39:51,274
[Ping]

604
00:39:51,399 --> 00:39:53,610
[течаща вода]

605
00:40:06,080 --> 00:40:09,250
[шепнещи гласове]

606
00:40:09,375 --> 00:40:11,961
[хленчене]

607
00:40:42,367 --> 00:40:46,204
[скърцане]

608
00:40:51,793 --> 00:40:54,045
[сумтене]

609
00:40:57,799 --> 00:41:00,134
[сумтене]

610
00:41:00,301 --> 00:41:03,012
[Задъхан]

611
00:41:04,514 --> 00:41:07,016
[сумтене]

612
00:41:10,895 --> 00:41:12,855
не, не, не, не

613
00:41:13,022 --> 00:41:15,191
не! не!

614
00:41:15,358 --> 00:41:18,069
не!

615
00:41:19,278 --> 00:41:22,323
[Задъхан]

616
00:41:29,622 --> 00:41:32,333
[Задъхан]

617
00:41:48,850 --> 00:41:51,060
[аха]

618
00:41:55,231 --> 00:41:57,483
[Пращене]

619
00:42:02,739 --> 00:42:04,490
[сумтене]

620
00:42:04,657 --> 00:42:06,075
не!

621
00:42:06,951 --> 00:42:09,078
[Тръпки]

622
00:42:14,792 --> 00:42:16,335
[хленчене]

623
00:42:19,338 --> 00:42:20,882
[Пръстени с остриета]

624
00:42:21,049 --> 00:42:24,385
[Крясъци]

625
00:42:25,553 --> 00:42:28,723
[Задъхан]

626
00:42:29,682 --> 00:42:31,976
[скърцане]

627
00:42:35,438 --> 00:42:38,024
[Крякане на жаби]

628
00:42:49,160 --> 00:42:51,329
[чуруликане на насекоми]

629
00:42:52,747 --> 00:42:56,250
[къркочене]

630
00:43:03,841 --> 00:43:06,344
[Намушкване]

631
00:43:18,481 --> 00:43:21,984
[Остъргване]

632
00:43:23,653 --> 00:43:24,946
[Шлем]

633
00:43:30,034 --> 00:43:31,869
[шепнещи гласове]

634
00:43:38,376 --> 00:43:40,211
Защо не аз?

635
00:43:55,810 --> 00:43:57,979
не!

636
00:43:58,813 --> 00:44:00,940
Отворете!

637
00:44:01,065 --> 00:44:03,317
не!

638
00:44:04,485 --> 00:44:08,948
О, о... не!

639
00:44:09,115 --> 00:44:11,450
не!

640
00:44:14,662 --> 00:44:16,956
[аха]

641
00:44:17,123 --> 00:44:19,417
[Задъхан]

642
00:44:22,420 --> 00:44:24,672
[Май] Добре.

643
00:44:24,839 --> 00:44:26,382
Добре.

644
00:44:26,549 --> 00:44:28,426
Ето го.

645
00:44:29,552 --> 00:44:31,554
Завързани.

646
00:44:31,679 --> 00:44:33,514
идвам Да, сър.

647
00:44:36,225 --> 00:44:38,269
идвам

648
00:44:38,394 --> 00:44:40,938
[смее се]

649
00:44:41,063 --> 00:44:44,734
мм мм Ето го.

650
00:44:45,943 --> 00:44:49,155
ъъъъ добре

651
00:44:54,035 --> 00:44:58,122
ъъъъ ъъъъ

652
00:45:00,750 --> 00:45:02,752
Ето го.

653
00:45:05,254 --> 00:45:07,673
[скърцане]

654
00:45:13,888 --> 00:45:15,681
[Смее се]

655
00:45:17,266 --> 00:45:20,102
да да

656
00:45:20,269 --> 00:45:24,232
Знаех, че ще се върнеш. ха ха!

657
00:45:24,398 --> 00:45:29,987
добре Усещам как се приближаваш.

658
00:45:30,154 --> 00:45:33,824
да Ден на изкуплението.

659
00:45:33,991 --> 00:45:36,577
[сумтене]

660
00:45:36,744 --> 00:45:39,455
Око за око.

661
00:45:39,622 --> 00:45:41,958
[Свири се „Damaged“ на Kingdom of Giants]

662
00:45:59,141 --> 00:46:02,436
[Dana Willax] ♪ Дай ми всичко
по дяволите, имаш излишни ♪

663
00:46:03,354 --> 00:46:04,897
[Крясъци]

664
00:46:12,113 --> 00:46:13,531
[Крясъци]

665
00:46:19,412 --> 00:46:21,247
♪ Смъртта надвисва
огромен стрес ♪

666
00:46:21,330 --> 00:46:24,083
[Анна] Уау. какво?

667
00:46:24,250 --> 00:46:25,710
Спрете. какво правиш

668
00:46:25,876 --> 00:46:27,253
[Шон] Да си приятел
и ще ви закара.

669
00:46:27,336 --> 00:46:29,505
Нямам нужда от превоз.

670
00:46:29,672 --> 00:46:32,633
Е, ако искате това обратно,
влез в шибания камион.

671
00:46:35,136 --> 00:46:36,846
Не получавам
в шибания камион, Шон.

672
00:46:36,929 --> 00:46:39,223
хайде човече
Какъв е шибаният проблем?

673
00:46:39,348 --> 00:46:41,643
Шон, няма да правя това
точно сега какво искаш

674
00:46:41,726 --> 00:46:43,269
[Шон] Време е ти и аз
поговорихме малко.

675
00:46:43,352 --> 00:46:45,646
Разговор за какво? Говори с мен сега.

676
00:46:47,815 --> 00:46:50,109
Хайде, човече, моля те.
няма да те нараня

677
00:46:50,276 --> 00:46:53,112
важно е Моля?

678
00:46:53,279 --> 00:46:57,033
Добре. По-добре това да не е игра.
По-добре ме закарай у дома.

679
00:46:57,199 --> 00:46:58,242
обещание.

680
00:47:06,334 --> 00:47:08,586
[Двигателят стартира]

681
00:47:10,880 --> 00:47:12,631
[Анна] Господи!

682
00:47:21,432 --> 00:47:22,767
Искаш ли бира?

683
00:47:22,933 --> 00:47:24,477
[Ана] Не, не искам бира, по дяволите.

684
00:47:24,560 --> 00:47:25,645
Просто ми кажи за какво искаш да говорим.

685
00:47:25,728 --> 00:47:27,143
Винаги ли си толкова груб?

686
00:47:29,565 --> 00:47:31,400
Шон, можеш ли да намалиш?

687
00:47:32,276 --> 00:47:32,985
Искам да знам дали сме добре.

688
00:47:33,152 --> 00:47:34,278
[Гуми скърцат]

689
00:47:34,445 --> 00:47:36,655
По-бавно, Шон.

690
00:47:36,781 --> 00:47:39,784
Казах, искам да знам дали сме добре.

691
00:47:39,950 --> 00:47:42,620
Искам да знам дали нашата тайна е в безопасност.

692
00:47:44,330 --> 00:47:46,624
Добре ли сме, по дяволите?

693
00:47:49,085 --> 00:47:52,296
По дяволите, говори с мен, Анна.
Казах, говори по дяволите!

694
00:47:52,421 --> 00:47:53,673
[Анна] Да. Ние сме добре. Ние сме добре.

695
00:47:53,756 --> 00:47:55,658
По дяволите сме добре. По дяволите сме добре.

696
00:47:55,758 --> 00:47:57,843
[Шон] Хей

697
00:47:59,011 --> 00:48:00,846
без ръце.

698
00:48:09,146 --> 00:48:10,272
[Крясъци]

699
00:48:10,398 --> 00:48:11,715
[Шон] Какво правиш?

700
00:48:11,816 --> 00:48:14,693
Махни се! Махни се! Махни се от мен!

701
00:48:14,860 --> 00:48:17,738
Ти луд ли си?
какво по дяволите правиш

702
00:48:19,240 --> 00:48:20,366
да!

703
00:48:20,533 --> 00:48:22,535
по дяволите? Опитвам се да се обърна!

704
00:48:22,701 --> 00:48:24,120
[Ана крещи]

705
00:48:24,286 --> 00:48:26,330
[Клаксон на кола]

706
00:48:26,497 --> 00:48:29,458
Рргх! Ти шибана луда кучко.
какво по дяволите правиш

707
00:48:30,835 --> 00:48:32,211
Можеше да ни убиеш по дяволите.

708
00:48:32,294 --> 00:48:33,712
Нямаше да спреш.

709
00:48:33,879 --> 00:48:36,507
[Задъхан]

710
00:48:42,471 --> 00:48:44,306
[Звънене на звънец]

711
00:48:44,473 --> 00:48:46,642
[Шон] Изчезвай, по дяволите.

712
00:48:46,809 --> 00:48:49,687
[Музикална кутия свири]

713
00:48:57,236 --> 00:48:59,738
[Музикалната кутия се изкривява]

714
00:48:59,864 --> 00:49:02,950
[Музикалната кутия се забавя]

715
00:49:11,709 --> 00:49:13,627
[Музикалната кутия спира]

716
00:49:25,723 --> 00:49:27,433
[Конър] Можете ли да направите 5?

717
00:49:27,600 --> 00:49:30,060
[Жена] Не мога. Те са 20 долара.

718
00:49:30,186 --> 00:49:33,397
добре Можете ли да ги спасите
зад гишето за мен?

719
00:49:33,564 --> 00:49:35,149
И аз не мога да направя това.

720
00:49:36,609 --> 00:49:38,527
чакай тук

721
00:49:39,820 --> 00:49:42,573
Ето го. Твои са, пич.

722
00:49:45,951 --> 00:49:47,953
чакай Това е Конър, нали?

723
00:49:50,706 --> 00:49:52,917
Виж, аз... просто исках да кажа, че съм...

724
00:49:53,083 --> 00:49:55,717
Наистина съжалявам, че не го направих
направи всичко, за да ти помогне.

725
00:49:56,295 --> 00:49:58,130
знам... знам...

726
00:49:58,297 --> 00:50:00,257
Хей, моля те, прости ми.

727
00:50:00,424 --> 00:50:02,635
[Вратата се отваря]

728
00:50:04,637 --> 00:50:06,388
[Вратата се затваря]

729
00:50:06,555 --> 00:50:08,974
[Чуруликане на птици]

730
00:50:09,141 --> 00:50:11,060
[бръмчене на насекоми]

731
00:50:18,234 --> 00:50:20,778
[скърцане]

732
00:50:33,207 --> 00:50:34,792
♪ Хм мм... ♪

733
00:50:44,885 --> 00:50:46,637
♪ Хм мм... ♪

734
00:50:46,804 --> 00:50:48,514
[Стонове]

735
00:50:52,309 --> 00:50:54,812
[Въздишки]

736
00:51:01,652 --> 00:51:03,070
[Издишва]

737
00:51:16,250 --> 00:51:18,669
[скърцане]

738
00:51:37,438 --> 00:51:42,860
[скърцане]

739
00:52:03,297 --> 00:52:04,923
[скърцане]

740
00:52:07,801 --> 00:52:09,411
[Dream Anna] Защо не помогна?

741
00:52:17,686 --> 00:52:19,605
Защо не каза нещо?

742
00:52:27,696 --> 00:52:29,907
Просто стоиш там

743
00:52:34,328 --> 00:52:35,913
заема място

744
00:52:39,958 --> 00:52:41,210
безполезен.

745
00:52:44,505 --> 00:52:45,923
не

746
00:52:47,716 --> 00:52:48,967
Ако не говориш...

747
00:52:50,469 --> 00:52:52,304
[Крак]

748
00:52:52,471 --> 00:52:55,599
[хленчене]

749
00:52:55,766 --> 00:52:57,935
[Пъшкане]

750
00:53:01,021 --> 00:53:04,274
Трябваше да кажеш нещо.

751
00:53:04,441 --> 00:53:06,652
[хленчене]

752
00:53:09,905 --> 00:53:12,574
[Източване на водата]

753
00:53:30,551 --> 00:53:31,552
аз съм тук

754
00:53:34,638 --> 00:53:36,348
в безопасност съм,

755
00:53:40,936 --> 00:53:42,646
и съм благодарен, че съм в безопасност.

756
00:53:47,401 --> 00:53:49,486
[Вратата се отваря]

757
00:53:49,653 --> 00:53:50,486
[Мей се смее]

758
00:53:50,571 --> 00:53:52,448
[Вратата се затваря]

759
00:53:55,826 --> 00:53:58,996
[Гръм]

760
00:54:01,957 --> 00:54:05,002
[Гръм]

761
00:54:13,802 --> 00:54:14,762
[Вратата на камиона се затваря]

762
00:54:14,845 --> 00:54:17,723
[Далечен кучешки лай]

763
00:54:40,662 --> 00:54:43,248
[скърцане]

764
00:54:47,920 --> 00:54:49,421
[аха]

765
00:54:50,672 --> 00:54:53,842
Ъъъъ... мамка му.

766
00:54:54,760 --> 00:54:55,886
о, не

767
00:54:56,053 --> 00:54:58,514
[крещи]

768
00:55:00,974 --> 00:55:02,768
[аха]

769
00:55:02,935 --> 00:55:04,520
О, спри. ъъ!

770
00:55:04,645 --> 00:55:06,897
Оф!

771
00:55:09,691 --> 00:55:11,527
[чуруликане на насекоми]

772
00:55:15,239 --> 00:55:17,115
[Далечен кучешки лай]

773
00:55:22,204 --> 00:55:23,622
Добре.

774
00:55:23,789 --> 00:55:25,541
[Задъхан]

775
00:55:41,890 --> 00:55:43,100
[Вратата на камиона се затваря]

776
00:55:57,406 --> 00:55:58,907
Не мислех, че си тук.

777
00:56:00,784 --> 00:56:02,119
Винаги тук.

778
00:56:07,791 --> 00:56:09,543
[Пати] Имаш поща.

779
00:56:09,710 --> 00:56:12,004
Мм-хмм.

780
00:56:14,172 --> 00:56:15,465
[Присмива се] Виж.

781
00:56:15,632 --> 00:56:17,426
Това е друг човек
опитвайки се да купя тази къща.

782
00:56:17,509 --> 00:56:20,095
Тези петли трябва да ме оставят на мира.

783
00:56:20,262 --> 00:56:22,848
[Пати] Да. Не е като че ли
можем да използваме парите.

784
00:56:24,433 --> 00:56:25,767
Взе си лекарствата.

785
00:56:29,938 --> 00:56:31,440
Няма нужда да ми благодарите.

786
00:56:31,607 --> 00:56:32,858
[сумтене]

787
00:56:34,943 --> 00:56:36,653
[Пати] Хей. [Анна] Хей.

788
00:56:36,778 --> 00:56:38,280
Донесох ти храна.

789
00:56:38,447 --> 00:56:40,366
О, това е страхотно.
благодаря Оценявам това.

790
00:56:40,449 --> 00:56:43,077
Знаеш ли, Mims High е същото
училище, в което ходихме с Мей.

791
00:56:43,160 --> 00:56:44,662
Мей не завърши, но аз го направих.

792
00:56:44,745 --> 00:56:46,121
о

793
00:56:46,246 --> 00:56:48,749
Мразех училището, поне в началото.

794
00:56:48,916 --> 00:56:50,375
Ню Йорк, откъде си?

795
00:56:50,542 --> 00:56:53,670
Никога не съм бил, виждал съм го само по филмите.

796
00:56:53,837 --> 00:56:55,964
Мисля, че е наистина скъпо.

797
00:56:56,131 --> 00:56:57,841
[Диалогът изчезва]

798
00:56:58,008 --> 00:56:59,968
[Няма аудио]

799
00:57:07,726 --> 00:57:09,102
добре ли си

800
00:57:10,103 --> 00:57:10,854
Анна.

801
00:57:10,979 --> 00:57:12,981
да да да

802
00:57:13,148 --> 00:57:15,233
Просто... имам чувството, че още спя.

803
00:57:15,400 --> 00:57:16,860
Просто трябва да се събудя.

804
00:57:17,027 --> 00:57:18,820
Това е един от онези дни, а?

805
00:57:18,987 --> 00:57:21,198
Има разтворимо кафе
в кабинета.

806
00:57:22,908 --> 00:57:24,493
благодаря

807
00:57:24,660 --> 00:57:25,702
Най-добре тръгвай.

808
00:57:27,621 --> 00:57:28,997
[сумтене]

809
00:57:33,919 --> 00:57:35,337
[Посвиркване]

810
00:57:35,504 --> 00:57:37,214
[Отдалечени деца викат]

811
00:57:48,225 --> 00:57:50,143
[бълбукане]

812
00:58:02,906 --> 00:58:05,242
Уф!

813
00:58:07,119 --> 00:58:08,412
[аха]

814
00:58:25,721 --> 00:58:27,264
[Задъхване]

815
00:58:29,683 --> 00:58:32,019
[Кашлица]

816
00:58:32,185 --> 00:58:33,895
[аха]

817
00:58:34,062 --> 00:58:35,897
[Кашлица]

818
00:58:39,359 --> 00:58:41,445
Исус.

819
00:58:45,032 --> 00:58:47,034
[май пее]

820
00:58:47,159 --> 00:58:50,078
[бръмчене]

821
00:58:53,040 --> 00:58:55,751
[Задъхан]

822
00:58:55,917 --> 00:58:56,917
[Издишва]

823
00:58:57,002 --> 00:58:58,378
[Пеенето продължава]

824
00:59:01,798 --> 00:59:04,176
[Пеенето продължава]

825
00:59:06,762 --> 00:59:08,764
[бръмчене]

826
00:59:08,930 --> 00:59:12,309
[май тананика]

827
00:59:19,941 --> 00:59:20,941
[бръмченето спира]

828
00:59:42,089 --> 00:59:44,341
[чуруликане на насекоми]

829
00:59:46,510 --> 00:59:48,720
[Чуруликане на птици]

830
01:00:00,524 --> 01:00:03,401
[скърцане]

831
01:00:21,753 --> 01:00:24,089
не

832
01:00:24,256 --> 01:00:25,841
О, не, не, не.

833
01:00:31,513 --> 01:00:33,849
Ето го.

834
01:00:34,015 --> 01:00:36,184
[скърцане]

835
01:00:36,351 --> 01:00:38,395
Ето ви.

836
01:00:41,273 --> 01:00:43,400
[смее се]

837
01:00:46,862 --> 01:00:48,446
[Стонове]

838
01:00:50,866 --> 01:00:53,994
Знам, че идваш

839
01:00:54,119 --> 01:00:57,038
след цялото това време.

840
01:01:05,755 --> 01:01:09,217
да

841
01:01:09,342 --> 01:01:11,428
Чаках.

842
01:01:21,980 --> 01:01:23,565
о

843
01:01:23,732 --> 01:01:26,122
Да, и това е снимка
на нейното име на дървото.

844
01:01:29,070 --> 01:01:31,114
[Джули] Същият?

845
01:01:31,281 --> 01:01:32,491
не знам какво става,

846
01:01:32,574 --> 01:01:33,492
но мисля, че каквото и да й се случи

847
01:01:33,575 --> 01:01:35,368
ни се случва.

848
01:01:35,535 --> 01:01:37,779
Искам да кажа, не бих
тогава целият град да лъже?

849
01:01:37,871 --> 01:01:39,581
мога да бъда лайно,

850
01:01:39,748 --> 01:01:41,333
но има и по-големи парчета
от лайна, които живеят тук.

851
01:01:41,416 --> 01:01:43,210
Чували ли сте за някакви
градска легенда, свързана с дърво

852
01:01:43,293 --> 01:01:46,504
или мечтано чудовище, нещо друго?

853
01:01:46,671 --> 01:01:47,671
не

854
01:01:48,757 --> 01:01:50,217
Искам да кажа... не знам

855
01:01:50,383 --> 01:01:52,386
може би когато бях,
дете или нещо подобно.

856
01:01:52,469 --> 01:01:54,471
Сънувал ли си кошмари?

857
01:01:56,223 --> 01:01:57,432
да

858
01:01:57,599 --> 01:01:59,599
Те бяха като,
най-страшните сънища някога.

859
01:01:59,684 --> 01:02:01,311
Имаше ли момче?

860
01:02:01,478 --> 01:02:03,772
Да, с неговите очи...

861
01:02:03,939 --> 01:02:05,982
Бяха изчезнали.

862
01:02:06,107 --> 01:02:07,275
да

863
01:02:07,442 --> 01:02:09,819
[Птици крякат]

864
01:02:09,986 --> 01:02:12,572
[чуруликане на насекоми]

865
01:02:46,982 --> 01:02:48,525
[Slurp]

866
01:03:02,414 --> 01:03:04,332
ТВ време.

867
01:03:12,590 --> 01:03:16,011
[Ана диша дълбоко]

868
01:03:16,136 --> 01:03:18,555
[Мей мърмори]

869
01:03:23,977 --> 01:03:26,479
[Метал музика, свиреща на слушалки]

870
01:03:28,565 --> 01:03:30,859
[Жена] ♪ Но не ти пука... ♪

871
01:03:31,026 --> 01:03:33,445
[Издишва] Какво по...

872
01:03:36,865 --> 01:03:40,577
[Жена] ♪ Защо не ти пука? ♪

873
01:03:44,122 --> 01:03:47,042
[Жена] ♪ Защо не ти пука? ♪

874
01:03:55,008 --> 01:03:56,885
[чуруликане на насекоми]

875
01:04:12,984 --> 01:04:15,612
[Обаждане на птица]

876
01:04:24,037 --> 01:04:25,413
[Ана ахва]

877
01:04:26,581 --> 01:04:28,041
здравей

878
01:04:29,834 --> 01:04:31,795
[скърцане]

879
01:04:38,093 --> 01:04:40,512
[сумтене]

880
01:05:02,784 --> 01:05:04,828
[Вятър духа]

881
01:05:16,840 --> 01:05:19,551
[Задъхан]

882
01:05:20,760 --> 01:05:23,680
[бръмчене на филмов проектор]

883
01:05:31,146 --> 01:05:33,690
[Анна] „Имало едно време,

884
01:05:33,857 --> 01:05:36,276
имаше едно момче на име Винсънт."

885
01:05:37,652 --> 01:05:39,737
— Беше сляп с две стъклени очи.

886
01:05:39,904 --> 01:05:43,116
[Деца крещят и се смеят]

887
01:05:48,288 --> 01:05:51,082
[Чуруликане на птици]

888
01:05:55,295 --> 01:05:57,246
„Един ден след училище,
Винсент беше принуден

889
01:05:57,338 --> 01:05:59,257
от двама съученици в гората."

890
01:05:59,382 --> 01:06:01,885
[Приближаващи се стъпки]

891
01:06:04,179 --> 01:06:05,346
[Момчета се смеят]

892
01:06:05,513 --> 01:06:06,765
[Анна] "Това беше начинът, по който той умря."

893
01:06:06,848 --> 01:06:08,516
[Момчета се смеят]

894
01:06:12,145 --> 01:06:14,773
[Ана] „Момчетата откраднаха тази на Винсънт
стъклени очи и ги сложи"

895
01:06:14,856 --> 01:06:16,900
"в тяхната прашка,

896
01:06:17,066 --> 01:06:20,236
използвайки главата на Винсънт като бик око."

897
01:06:25,074 --> 01:06:28,328
„Може би смъртта на Винсент
беше инцидент.

898
01:06:28,495 --> 01:06:30,914
Може би насилниците
не знаех, че ще умре..."

899
01:06:32,874 --> 01:06:35,335
„Но няма оправдания за насилниците.

900
01:06:35,502 --> 01:06:37,879
„Те нараняват много животи.

901
01:06:38,046 --> 01:06:41,925
„Времето мина като тялото на Винсент
оформен в пясъка,

902
01:06:42,091 --> 01:06:43,968
"земята

903
01:06:44,135 --> 01:06:45,970
дърво."

904
01:06:49,807 --> 01:06:53,436
„Корените на дървото направиха
Душата на Винсент се чувства жива,

905
01:06:53,603 --> 01:06:55,772
и това го накара да прогледне."

906
01:06:59,442 --> 01:07:01,027
"Винсънт е мъртъв..."

907
01:07:02,904 --> 01:07:05,281
"Но Сандман е много жив."

908
01:07:18,545 --> 01:07:20,630
[бръмчене на проектора]

909
01:07:23,216 --> 01:07:25,677
„Виждам. Виждам.“

910
01:07:28,930 --> 01:07:30,807
— Виждам.

911
01:07:35,562 --> 01:07:37,355
[Шон] Толкова глупаво.

912
01:07:37,480 --> 01:07:39,357
[Джули] Може би има нещо
свръхестествено по дяволите

913
01:07:39,440 --> 01:07:40,775
става, Шон.

914
01:07:40,942 --> 01:07:43,332
Нямаш, като,
най-страшните сънища?

915
01:07:44,279 --> 01:07:46,114
Ние сме наказани
за това, което направихме на Конър.

916
01:07:46,197 --> 01:07:48,283
[Шон] Но ние не го направихме
нещо за Конър. помниш ли

917
01:07:48,366 --> 01:07:50,618
[Джули] О, ти си толкова шибан инат!

918
01:07:52,620 --> 01:07:54,747
Джули?

919
01:07:55,999 --> 01:07:58,835
О, мамка му. Как попаднах тук?

920
01:07:59,002 --> 01:08:01,254
[Джули] Мисля, че ходиш насън.

921
01:08:01,421 --> 01:08:02,839
Всичко е наред.

922
01:08:03,006 --> 01:08:05,383
Не искам да съм около него.

923
01:08:05,550 --> 01:08:07,844
[Шон] О, Боже мой. мамка му

924
01:08:08,011 --> 01:08:11,222
знаеш какво
Ще пием, а?

925
01:08:11,389 --> 01:08:12,641
ела тук ела тук
Ела тук по дяволите.

926
01:08:12,724 --> 01:08:13,683
Шон, не.

927
01:08:13,766 --> 01:08:15,060
[Джули] Какво правиш?

928
01:08:15,143 --> 01:08:17,979
[Пъшкане]

929
01:08:18,104 --> 01:08:19,689
[Шон] О, по дяволите.

930
01:08:19,856 --> 01:08:21,774
мамка му мамка му!

931
01:08:21,941 --> 01:08:25,778
[Джули] О, Боже мой! Анна!
Какво по дяволите ти става?

932
01:08:25,945 --> 01:08:27,405
Анна, ела тук. Дай ми ръката си.

933
01:08:27,488 --> 01:08:28,531
Анна, ела тук.

934
01:08:28,698 --> 01:08:30,533
ела тук ела тук

935
01:08:31,576 --> 01:08:33,078
Какво по дяволите ти става?

936
01:08:33,161 --> 01:08:34,663
[Шон] Тя е шибана кучка.
[Джули] Боже. ела тук

937
01:08:34,746 --> 01:08:37,415
О, мамка му, не е толкова зле.

938
01:08:37,582 --> 01:08:40,418
Боже мой тук Тук, тук, тук.

939
01:08:40,585 --> 01:08:41,628
Ще плачеш ли за това, Джули?

940
01:08:41,711 --> 01:08:43,421
[Джули] Шибан психопат.

941
01:08:43,546 --> 01:08:45,798
Стой там, по дяволите.

942
01:08:45,965 --> 01:08:47,926
[Джули] Спри. Спрете, спрете. не
[Анна] По дяволите, махни се от мен, Шон!

943
01:08:48,009 --> 01:08:49,594
[Шон] Искам да видя това шибано дърво,

944
01:08:49,677 --> 01:08:51,054
и искам да ви докажа, че всичко е фалшиво.

945
01:08:51,137 --> 01:08:53,186
[Джули] Добре. Спрете.
[Шон] Да вървим по дяволите.

946
01:08:55,642 --> 01:08:57,810
[чуруликане на насекоми]

947
01:09:01,606 --> 01:09:03,900
[Чуруликане на птици]

948
01:09:07,654 --> 01:09:09,906
[Остъргване]

949
01:09:11,991 --> 01:09:13,242
какво правиш

950
01:09:13,368 --> 01:09:15,870
о, не Без надничане.

951
01:09:15,995 --> 01:09:17,455
[Джули] Шон, дай ми да видя, по дяволите.

952
01:09:17,538 --> 01:09:18,706
[Шон] Не.

953
01:09:18,873 --> 01:09:20,291
хайде Движи се. Нека да видя.

954
01:09:26,589 --> 01:09:28,508
Ти си шибан психопат.

955
01:09:28,675 --> 01:09:30,260
Как смееш да въвличаш майка ми в това?

956
01:09:30,343 --> 01:09:31,886
[Шон] Сега Синди може да се присъедини...
[Джули] Не ме докосвай.

957
01:09:31,969 --> 01:09:33,471
[Шон] Отдръпни се, Джули.
Крачка назад.

958
01:09:33,554 --> 01:09:35,015
[Джули] Не ме докосвай.
[Шон] Отдръпни се, човече.

959
01:09:35,098 --> 01:09:36,850
[Джули] Шон, не ме докосвай.
[Шон] Продължавай.

960
01:09:36,933 --> 01:09:38,768
[Анна] Момчета, вижте.

961
01:09:40,561 --> 01:09:41,479
О, Господи, слава Богу.

962
01:09:41,562 --> 01:09:42,939
[Шон] Какво по...

963
01:09:44,107 --> 01:09:45,942
[Анна] Той не преследва всички.

964
01:09:47,276 --> 01:09:48,569
Хайде, Анна. да вървим

965
01:09:49,487 --> 01:09:50,488
Ще ме оставиш ли, по дяволите?

966
01:09:50,571 --> 01:09:52,115
[Джули] Да.

967
01:09:52,240 --> 01:09:54,435
[Шон] Ти, Джули?
По-добра ли е от мен сега?

968
01:09:57,787 --> 01:09:58,958
[Шон] Майната ти, Джули.

969
01:10:01,124 --> 01:10:03,960
Добре. знаеш какво
Майната ти, човече.

970
01:10:07,088 --> 01:10:08,589
внимавай

971
01:10:08,756 --> 01:10:10,550
[Консерва трака]

972
01:10:10,717 --> 01:10:12,301
[сумтене]

973
01:10:12,427 --> 01:10:14,011
[подсмърчане]

974
01:10:16,431 --> 01:10:17,431
[подсмърчане]

975
01:10:20,351 --> 01:10:21,644
[Zip]

976
01:10:21,811 --> 01:10:25,314
Нямам нищо против... ако го направя.

977
01:10:25,481 --> 01:10:27,108
[Пръскане]

978
01:10:27,275 --> 01:10:28,443
[свирки]

979
01:10:28,609 --> 01:10:29,986
[скърцане]

980
01:10:33,823 --> 01:10:35,032
[Zip]

981
01:10:37,535 --> 01:10:39,412
[крещи]

982
01:10:41,831 --> 01:10:43,916
[Викането продължава]

983
01:10:47,628 --> 01:10:49,964
[хленчи]

984
01:10:50,131 --> 01:10:52,300
[крещи]

985
01:10:54,635 --> 01:10:56,637
[хленчене]

986
01:10:56,804 --> 01:10:58,014
о!

987
01:11:01,476 --> 01:11:03,853
[скърцане]

988
01:11:04,020 --> 01:11:05,855
[Кашлица]

989
01:11:10,568 --> 01:11:11,568
[Гегове]

990
01:11:13,988 --> 01:11:16,240
[скърцане]

991
01:11:30,379 --> 01:11:32,173
[чуруликане на насекоми]

992
01:11:32,340 --> 01:11:34,535
[Джули] Кучко, твоят заден двор
е страшно като дяволите.

993
01:11:35,676 --> 01:11:37,053
О, знам.

994
01:11:39,138 --> 01:11:41,558
Сигурен си, че е на баба ти
готино е да спя при мен?

995
01:11:41,641 --> 01:11:43,309
да не се притеснявай

996
01:11:43,434 --> 01:11:45,311
Тя дори не знае, че си тук.

997
01:11:45,394 --> 01:11:46,479
Стегнати.

998
01:11:47,814 --> 01:11:49,274
Не искам да съм сам тази вечер.

999
01:11:49,357 --> 01:11:50,358
Аз също.

1000
01:11:52,360 --> 01:11:54,111
Конър направи това.

1001
01:11:54,278 --> 01:11:55,738
Знам, че го направи.

1002
01:11:55,905 --> 01:11:57,323
Може би той може да го обърне.

1003
01:11:57,448 --> 01:11:59,575
Не, няма време за това.

1004
01:11:59,700 --> 01:12:01,369
Трябва да отидем направо при източника.

1005
01:12:01,452 --> 01:12:03,287
Може би можем, като...

1006
01:12:03,454 --> 01:12:05,749
Например, как се казва това кога
хората знаят ли, че сънуват?

1007
01:12:05,832 --> 01:12:06,916
Какво като осъзнато сънуване?

1008
01:12:06,999 --> 01:12:08,793
[Джули] Да. Нека опитаме това нещо.

1009
01:12:09,669 --> 01:12:12,004
О, добре, така се казва,

1010
01:12:12,171 --> 01:12:14,757
„Повтаряйте една мантра отново и отново
преди да си легна..."

1011
01:12:14,924 --> 01:12:16,290
— Помни, че сънуваш.

1012
01:12:18,261 --> 01:12:20,115
[Анна] Добре, така че... [Джули] Нека опитаме.

1013
01:12:20,429 --> 01:12:23,057
[чуруликане на насекоми]

1014
01:12:23,224 --> 01:12:26,519
[Анна] Добре. Ние просто ще
помни, че сънуваме.

1015
01:12:26,686 --> 01:12:28,563
[Джули] Да. добре да видим

1016
01:12:30,731 --> 01:12:33,317
Помни, че сънуваш.

1017
01:12:33,484 --> 01:12:36,737
Помни, че сънуваш.

1018
01:12:36,904 --> 01:12:39,740
Помни, че сънуваш.

1019
01:12:39,907 --> 01:12:42,368
Помни, че сънуваш.

1020
01:13:13,441 --> 01:13:15,359
Не, не!

1021
01:13:16,277 --> 01:13:18,154
[И двамата] Помнете, вие сънувате.

1022
01:13:19,405 --> 01:13:21,949
Помни, че сънуваш.

1023
01:13:22,116 --> 01:13:24,702
Помни, че сънуваш.

1024
01:13:24,869 --> 01:13:27,580
Помни, че сънуваш.

1025
01:13:32,960 --> 01:13:35,004
[шепнещи гласове]

1026
01:13:35,129 --> 01:13:38,049
[скърцане]

1027
01:13:47,975 --> 01:13:49,185
[Ана кашля]

1028
01:13:53,022 --> 01:13:54,774
[запушване]

1029
01:13:58,194 --> 01:14:00,071
[Запушването продължава]

1030
01:14:04,825 --> 01:14:06,994
[Задъхване]

1031
01:14:10,039 --> 01:14:12,208
[Смее се] Винсент.

1032
01:14:15,169 --> 01:14:17,838
[И двамата] Помнете, вие сънувате.

1033
01:14:18,005 --> 01:14:20,444
[Анна] Винсент, Винсент.
Трябваше да го спра.

1034
01:14:22,802 --> 01:14:25,388
[Щракване с тресчотка]

1035
01:14:25,513 --> 01:14:26,928
Трябваше да кажа нещо.

1036
01:14:27,014 --> 01:14:28,808
[аха]

1037
01:14:28,933 --> 01:14:30,017
[Въздишки]

1038
01:14:30,184 --> 01:14:31,227
[Кашлица]

1039
01:14:35,189 --> 01:14:38,234
време. Има още време.

1040
01:14:41,112 --> 01:14:43,698
[Чуруликане на птици]

1041
01:14:45,116 --> 01:14:46,242
[Насекоми бръмчат]

1042
01:14:47,660 --> 01:14:49,245
[прозява се]

1043
01:14:52,540 --> 01:14:54,625
[бълбукане]

1044
01:14:56,002 --> 01:14:58,254
[май пее]

1045
01:14:59,380 --> 01:15:02,466
♪ Ще бъдеш ли мой тази вечер? ♪

1046
01:15:03,884 --> 01:15:05,970
Тъкмо сварявам яйца.

1047
01:15:06,137 --> 01:15:08,264
[Смее се]

1048
01:15:14,020 --> 01:15:17,064
Хей, тъкмо варя яйца,

1049
01:15:17,231 --> 01:15:20,568
и направих кафе

1050
01:15:22,111 --> 01:15:23,446
със сметана и захар.

1051
01:15:25,072 --> 01:15:26,240
Насладете се.

1052
01:15:26,407 --> 01:15:27,407
[сумтене]

1053
01:15:29,160 --> 01:15:31,579
[тананика]

1054
01:15:31,704 --> 01:15:33,581
[скърцане]

1055
01:15:33,748 --> 01:15:35,291
[Джули въздиша]

1056
01:15:42,089 --> 01:15:43,132
[бълбукане]

1057
01:15:43,299 --> 01:15:45,760
[Май] ♪ Dreamland тази вечер ♪

1058
01:15:45,885 --> 01:15:47,636
Уау!

1059
01:15:47,762 --> 01:15:48,763
♪ О, о ♪

1060
01:15:48,929 --> 01:15:51,807
[течаща вода]

1061
01:15:51,932 --> 01:15:54,322
[Джули] Хей, Анна,
виж колко са красиви тези риби.

1062
01:15:59,065 --> 01:16:01,776
Оу! Спрете това! боли!

1063
01:16:01,942 --> 01:16:03,903
Хапят ме! Хапят ме!

1064
01:16:05,488 --> 01:16:07,573
[Задъхан]

1065
01:16:16,874 --> 01:16:19,168
[Забързани стъпки]

1066
01:16:20,669 --> 01:16:22,338
[Май] ♪ Всяка малка звезда... ♪

1067
01:16:33,808 --> 01:16:36,143
[бълбукане]

1068
01:16:53,452 --> 01:16:54,954
[туп]

1069
01:16:55,121 --> 01:16:57,456
[Май] ♪ И ти ♪

1070
01:16:57,623 --> 01:17:01,418
♪ Някъде в страната на сънищата ♪

1071
01:17:02,545 --> 01:17:04,380
♪ Тази вечер ♪

1072
01:17:06,423 --> 01:17:08,592
[сумтене]

1073
01:17:12,555 --> 01:17:16,016
[мрънкането продължава]

1074
01:17:26,819 --> 01:17:29,405
[Издишва]

1075
01:17:35,786 --> 01:17:37,830
[бръмчене]

1076
01:17:47,548 --> 01:17:49,884
[крещи]

1077
01:17:53,095 --> 01:17:55,681
[Викането продължава]

1078
01:17:57,016 --> 01:17:59,476
[плач]

1079
01:18:03,397 --> 01:18:05,816
[Крясъци]

1080
01:18:28,672 --> 01:18:31,133
[чуруликане на насекоми]

1081
01:18:35,512 --> 01:18:38,140
[Чуруликане на птици]

1082
01:18:44,897 --> 01:18:47,483
[Гръм]

1083
01:18:50,903 --> 01:18:53,322
[Издишва]

1084
01:19:09,296 --> 01:19:10,839
[Май изсумтя]

1085
01:19:11,006 --> 01:19:13,717
[мляскане]

1086
01:19:26,939 --> 01:19:28,440
Винсент?

1087
01:19:34,321 --> 01:19:37,700
Здравей, Винсънт.

1088
01:19:37,866 --> 01:19:40,911
Няма те от години.

1089
01:19:41,036 --> 01:19:43,622
Мислех, че те няма.

1090
01:19:43,747 --> 01:19:47,543
Мислех, че някой те е отрязал,

1091
01:19:47,668 --> 01:19:50,879
намери скелета ти и те погреба.

1092
01:19:51,046 --> 01:19:55,426
Знаеш ли, започнах да мисля
ти забрави за мен.

1093
01:19:55,592 --> 01:19:57,553
Радвам се, че не го направи.

1094
01:19:59,054 --> 01:20:03,726
Ти се върна при мен и аз съм щастлив.

1095
01:20:06,895 --> 01:20:08,355
[ууууу]

1096
01:20:08,522 --> 01:20:10,774
преди 50 години,

1097
01:20:10,941 --> 01:20:14,695
Получих си наказанието,

1098
01:20:14,862 --> 01:20:17,489
и сега е моето време за изкупление.

1099
01:20:17,614 --> 01:20:19,408
[Смее се]

1100
01:20:19,533 --> 01:20:23,787
Ще изляза
от този затвор на мрака.

1101
01:20:25,205 --> 01:20:27,624
ще го направя

1102
01:20:27,791 --> 01:20:30,502
отвори ми очите,

1103
01:20:30,669 --> 01:20:35,007
и най-накрая ще видя слънцето.

1104
01:20:36,925 --> 01:20:38,385
Винсент.

1105
01:20:42,639 --> 01:20:45,225
[аха]

1106
01:20:45,392 --> 01:20:48,604
„Ако някой нарани ближния си,

1107
01:20:48,771 --> 01:20:51,315
„Както е направил, така ще му се направи,

1108
01:20:51,482 --> 01:20:53,901
"счупване за счупване,

1109
01:20:54,068 --> 01:20:56,153
"око за око,

1110
01:20:56,320 --> 01:20:58,155
"зъб за зъб.

1111
01:20:58,280 --> 01:21:02,117
Каквато и травма да е нанесъл
ще му се даде човек."

1112
01:21:06,038 --> 01:21:07,915
Трябва да оправя нещата.

1113
01:21:12,211 --> 01:21:13,754
[Вдишва]

1114
01:21:13,921 --> 01:21:15,631
Хм?

1115
01:21:16,924 --> 01:21:18,258
Хм?

1116
01:21:18,425 --> 01:21:20,135
[Май] Добре е, агънце.

1117
01:21:20,302 --> 01:21:22,679
Какво... какво правиш?

1118
01:21:22,846 --> 01:21:26,934
[Май] Ще си взема очите
назад. ха ха!

1119
01:21:27,101 --> 01:21:29,061
О, Анна,

1120
01:21:29,228 --> 01:21:32,106
трябваше да ме видиш тогава.

1121
01:21:32,272 --> 01:21:36,902
Бях най-красивото момиче в училище.

1122
01:21:37,069 --> 01:21:39,571
имах всичко,

1123
01:21:39,738 --> 01:21:44,118
и ти, толкова хубави очи,

1124
01:21:44,284 --> 01:21:46,620
и той взе всичко.

1125
01:21:46,787 --> 01:21:50,332
Какво каза той преди толкова години?

1126
01:21:50,499 --> 01:21:52,668
"Око за око"...

1127
01:21:52,835 --> 01:21:55,212
[Ана скимти]

1128
01:21:55,379 --> 01:21:57,965
И така, започваме.

1129
01:21:58,132 --> 01:21:59,675
[сумтене]

1130
01:21:59,800 --> 01:22:01,760
Мей: О! о!

1131
01:22:01,927 --> 01:22:05,347
Анна, аз съм твоята баба.
Не бих те наранил.

1132
01:22:05,514 --> 01:22:08,016
Всичко това е част от неговия план.

1133
01:22:08,183 --> 01:22:10,811
Той не е тук заради теб.
Губиш си ума.

1134
01:22:10,978 --> 01:22:12,730
Това е... това е обратното
от това, което иска.

1135
01:22:12,813 --> 01:22:14,315
Какво говориш, момиче?

1136
01:22:14,398 --> 01:22:16,317
[Анна] Името ми беше издълбано
в това дърво, ОК?

1137
01:22:16,400 --> 01:22:18,402
Получавам кошмари, аз.
Г-н Сандман е тук за мен.

1138
01:22:18,485 --> 01:22:21,238
Не, не, не. Не, опитваш се да ме измамиш.

1139
01:22:21,405 --> 01:22:23,532
Вижте, чаках го за знак.

1140
01:22:23,699 --> 01:22:25,325
Ти си моят знак, скъпа.

1141
01:22:25,492 --> 01:22:26,452
[Ана крещи]

1142
01:22:26,535 --> 01:22:29,246
[май] Не.

1143
01:22:29,413 --> 01:22:32,082
Мълчи, момиче.

1144
01:22:32,249 --> 01:22:35,043
[Ана крещи]

1145
01:22:35,210 --> 01:22:38,505
Ти си луд по дяволите. Дж... просто...

1146
01:22:38,672 --> 01:22:40,090
[Мей крещи]

1147
01:22:40,257 --> 01:22:43,218
[Пъшкане]

1148
01:22:46,180 --> 01:22:47,181
[Ана крещи]

1149
01:22:47,347 --> 01:22:50,726
[Май крещи]

1150
01:22:59,401 --> 01:23:02,446
[Викането продължава]

1151
01:23:10,370 --> 01:23:13,999
[хленчи]

1152
01:23:14,166 --> 01:23:15,834
[туп]

1153
01:23:16,001 --> 01:23:19,254
[Задъхан]

1154
01:23:23,425 --> 01:23:25,802
Сега лягам

1155
01:23:25,969 --> 01:23:27,763
надолу за сън.

1156
01:23:27,930 --> 01:23:30,641
Моля се Господ да пази душата ми.

1157
01:23:30,807 --> 01:23:34,645
Ако умра преди да се събудя,

1158
01:23:34,811 --> 01:23:36,980
Моля се Господ душата ми да вземе.

1159
01:23:42,194 --> 01:23:44,196
[Крясъци]

1160
01:23:44,363 --> 01:23:46,240
[Задъхан]

1161
01:23:48,742 --> 01:23:53,080
[Крясъци]

1162
01:23:53,247 --> 01:23:55,207
[Задъхан]

1163
01:24:00,379 --> 01:24:02,798
[Крясъци]

1164
01:24:02,965 --> 01:24:05,217
[скърцане]

1165
01:24:05,342 --> 01:24:08,679
[Крясъци]

1166
01:24:08,845 --> 01:24:11,473
[Задъхан]

1167
01:24:16,436 --> 01:24:18,438
[Щамове]

1168
01:24:31,368 --> 01:24:33,996
[Капе]

1169
01:25:04,026 --> 01:25:05,861
[Пати] Ало?

1170
01:25:08,155 --> 01:25:10,532
[скърцане]

1171
01:25:22,002 --> 01:25:23,503
здравей

1172
01:25:38,685 --> 01:25:40,812
Боже мой

1173
01:25:43,023 --> 01:25:43,857
май?

1174
01:25:43,982 --> 01:25:45,776
[Задъхване]

1175
01:25:46,693 --> 01:25:48,403
какво ти стана

1176
01:25:48,528 --> 01:25:50,530
[Май се задъхва]

1177
01:25:56,370 --> 01:25:57,663
май.

1178
01:25:57,829 --> 01:26:00,332
[Пъшкане]

1179
01:26:04,544 --> 01:26:07,839
[сумтене]

1180
01:26:07,964 --> 01:26:09,925
[хленчене]

1181
01:26:18,517 --> 01:26:19,517
о...

1182
01:26:20,477 --> 01:26:25,524
Хубава, не би наранила и муха, Пати.

1183
01:26:25,691 --> 01:26:31,279
Сложих този белег на лицето ти

1184
01:26:31,405 --> 01:26:34,991
защото ти не си по-добър от мен.

1185
01:26:37,077 --> 01:26:39,955
Вижте цялата болка, която причинихте.

1186
01:26:42,541 --> 01:26:46,461
Знам, че беше ти.

1187
01:26:46,628 --> 01:26:48,839
[хленчене]

1188
01:26:56,012 --> 01:26:58,265
[Пати плаче]

1189
01:27:08,775 --> 01:27:09,735
[Май изсумтя]

1190
01:27:09,818 --> 01:27:11,445
не! Май!

1191
01:27:11,611 --> 01:27:14,030
[сумтене]

1192
01:27:14,197 --> 01:27:15,490
Май, май, аз...

1193
01:27:15,657 --> 01:27:18,034
[крещи]

1194
01:27:21,788 --> 01:27:25,542
Ревнива кучко.

1195
01:27:25,709 --> 01:27:29,296
[Пати изсумтя]

1196
01:27:29,463 --> 01:27:33,216
[аха]

1197
01:27:38,555 --> 01:27:40,557
[свистене на вятъра]

1198
01:27:40,724 --> 01:27:42,934
[Ана се задъхва]

1199
01:28:04,206 --> 01:28:07,292
[мляскане]

1200
01:28:21,515 --> 01:28:22,766
[Винсънт крещи]

1201
01:28:22,933 --> 01:28:24,726
[Щракване с тресчотка]

1202
01:28:33,860 --> 01:28:36,530
[Задъхване]

1203
01:29:08,144 --> 01:29:10,146
[запушване]

1204
01:29:14,276 --> 01:29:16,319
[Повръщане]

1205
01:30:42,447 --> 01:30:43,447
[клинк]

1206
01:31:06,304 --> 01:31:09,432
[Вдишва дълбоко]

1207
01:31:15,438 --> 01:31:19,067
[Чуруликане на птици]

1208
01:31:24,322 --> 01:31:27,242
[Задъхан]

1209
01:31:37,460 --> 01:31:40,255
[Смее се]

1210
01:31:52,976 --> 01:31:55,270
[Чуруликане на птици]

1211
01:31:57,439 --> 01:31:59,858
[Крякане на жаби]

1212
01:32:04,946 --> 01:32:07,949
[Ръмчене]

1213
01:32:10,493 --> 01:32:12,287
[скърцане]

1214
01:32:15,123 --> 01:32:17,333
[шепнещи гласове]